|
|
355.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Назва вузла:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:18001
|
|
|
356.
|
|
|
Please enter the hostname for this system.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Калі ласка, увядзіце назву вузла для гэтай станцыі.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:18001
|
|
|
357.
|
|
|
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Назва вузла — гэта асобнае слова, якое прадстаўляе Вашую станцыю ў сетцы.Калі Вы ня ведаеце, якой мусіць быць назва вузла Вашага кампутара, парайцеся з адміністратарам сеткі. Калі Вы наладжваеце ўласную хатнюю сетку, можаце прыдумаць тое, што Вам спадабаецца.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Назва вузла - гэта асобнае слова, якое прадстаўляе Вашую станцыю ў сетцы.Калі Вы не ведаеце, якой мусіць быць назва вузла Вашага кампутару, парайцеся з адміністратарам сеткі. Калі Вы наладжваеце ўласную хатнюю сетку, можна прыдумаць, што Вам падабаецца.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:18001
|
|
|
358.
|
|
|
Invalid hostname
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Няслушная імя вузла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няслушная назва вузла
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
359.
|
|
|
The name "${hostname}" is invalid.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Назва "${hostname}" з'яўляецца памылковай.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Правільнае імя вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы(0-9), маленькія і вялікія лацінскія літары (A-Z і a-z), а таксама знак "мінус". Даўжыня назвы павінна быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і яна не можа пачынацца або канчацца знакам "мінус".
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Слушная назва вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы ад 0 да 9, лацінскія літары A-Z і a-z і знак "мінус". Даўжыня назвы мусіць быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і не можа пачынацца ці скончвацца знакам "мінус".
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Памылка
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Darashenka
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусьціць яго ізноў з галоўнага мэню праграмы ўсталёўкі.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусціць яго зноў з галоўнага меню праграмы ўсталявання.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Няма вызначаных сеткавых інтэрфэйсаў
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Не вызначана сеткавых інтэрфэйсаў
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ня знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сыстэма ўсталёўкі ня здолела знайсьці сеткавую прыладу.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Не знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сістэма ўсталявання не здолела знайсці сеткавых прыладаў.
|
|
|
Suggested by
Hleb Rubanau
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
