|
|
41.
|
|
|
This frontend requires a controlling tty.
|
|
|
|
|
このフロントエンドはユーザーが操作している tty を必要とします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このフロントエンドはユーザが操作している tty を必要とします。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:48
|
|
|
42.
|
|
|
Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
|
|
|
|
|
Term::ReadLine::GNU フロントエンドは emacs のシェルバッファと互換性がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:62
|
|
|
43.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
移動
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:100
|
|
|
44.
|
|
|
Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
|
|
|
|
|
注意: Debconf はウェブモードで動作しています。http://localhost:%i/ をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Web.pm:67
|
|
|
45.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
戻る
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Web.pm:167
|
|
|
46.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
次へ
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Web.pm:169
|
|
|
47.
|
|
|
warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
|
|
|
|
|
警告: データベースが破壊されている恐れがあります。足りない質問 %s を追加することにより修正しようと試みます。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:97
|
|
|
48.
|
|
|
Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%2$s のテンプレート #%1$s に、新しい値 "%4$s" が "%3$s" のフィールドに重複してあります。2つのテンプレートが1つの改行により正しく分割されていないのかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:212
|
|
|
49.
|
|
|
Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不明なテンプレートフィールド '%1$s' が %3$s の #%2$s にあります
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:237
|
|
|
50.
|
|
|
Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%3$s のスタンザ %2$s の `%1$s' 付近でテンプレートの解析に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:263
|
