Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
156 → 165 of 1749 results First • • • Last
156.
string comparison failed
文字列の比較に失敗
Translated by Masahito Yamaga
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:923
157.
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください.
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/xmemcoll.c:40
158.
The strings compared were %s and %s.
比較した文字列は %s と %s です.
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/xmemcoll.c:42
159.
cannot perform formatted output
書式設定を行った出力を実行することができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
160.
invalid %s%s argument '%s'
引数 '%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/xstrtol-error.c:63
161.
invalid suffix in %s%s argument '%s'
引数 '%3$s' に対して無効な接尾辞 %1$s%2$s です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/xstrtol-error.c:68
162.
%s%s argument '%s' too large
引数 '%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/xstrtol-error.c:72
163.
Simon Josefsson
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Simon Josefsson
Translated by Sakae Akanuma
Reviewed by Takayuki YAMAGUCHI
Located in src/basenc.c:35 src/basenc.c:38
164.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/base64.c:65
165.
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d, --decode データをデコードする
-i, --ignore-garbage デコード時に非英数字を無視する
-w, --wrap=COLS COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
0 を指定した場合、改行を行わない
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/basenc.c:140
156 → 165 of 1749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.