Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
532 → 541 of 1749 results First • • • Last
532.
failed to open %s
%s を開けませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
533.
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
オフセット過大: seek=%<PRIuMAX> (%lu バイト) ブロックの長さまで切り詰めることができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2521
534.
failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
%<PRIuMAX> バイトに出力ファイル %s を切り詰めることに失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2542
535.
failed to discard cache for: %s
キャッシュ破棄に失敗しました: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:2545 src/dd.c:2551
536.
Paul Eggert
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Paul Eggert
Translated by Sakae Akanuma
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30 src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
537.
Filesystem
Filesystem
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
ファイルシス
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/df.c:180
538.
Type
Type
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
タイプ
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/df.c:183
539.
blocks
blocks
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
ブロック
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/df.c:186 src/df.c:616
540.
Used
Used
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
使用
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/df.c:189
541.
Available
Available
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
使用可
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/df.c:192
532 → 541 of 1749 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.