Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

140 → 149 of 168 results First • Previous • Next • Last
	140.	English:		Disconnected, reconnecting ...
				We have been disconnected, so let reconnect
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Déconnecté, reconnexion...
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
	141.	English:		Failed to create client object: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de la création de l'objet client[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829 ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
	142.	English:		Client failure, exiting: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec du client, arrêt[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
	143.	English:		Waiting for daemon ...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				En attente du démon...
				Translated by Ric Flomag on 2008-03-31
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
	144.	English:		-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-h --help Affiche cette aide -V --version Affiche la version -D --browse-domains Explore les domaines au lieu des services -a --all Explore tous les services, sans se soucier du type -d --domain=DOMAIN Le domaine à explorer -v --verbose Active le mode verbeux -t --terminate Arrêt après avoir récupéré une liste plus ou moins complète -c --cache Arrêt après avoir récupéré toutes les entrées du cache -l --ignore-local Ignore les services locaux -r --resolve Résout les services trouvés -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible -p --parsable Sortie en format analysable
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:647
	145.	English:		-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-k --no-db-lookup Ne cherche pas les types de service -b --dump-db Récupère la base de données des types de service
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
	146.	English:		Too few arguments
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Trop peu d'arguments
				Translated by randy on 2008-09-01
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
	147.	English:		Failed to create simple poll object.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec de création d'un objet d'interrogation simple
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
	148.	English:		Established under name '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Établi sous le nom «[nbsp]%s[nbsp]»
				Translated by Bruno on 2008-04-10
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
	149.	English:		Failed to register: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Échec d'enregistrement[nnbsp][nbsp]: %s
				Translated by Bruno on 2010-09-07
				Reviewed by Bruno on 2011-01-23
				Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:81

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Anthony Noël, Bruno, Claude Paroz, Denis Choveaux, Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, ManuPeng, Nicolas Michel, Pablo Martin-Gomez, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Ric Flomag, bozec Julien, randy.