Ubuntu
apport package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “apport”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

18 → 27 of 185 results First • • • Last
18.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Das geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte ein ordnungsgemäßes Fortsetzen.
Translated by Martin Pitt
Located in ../data/apportcheckresume.py:75
19.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Das geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein ordnungsgemäßes Fortsetzen.
Translated by Martin Pitt
Located in ../data/apportcheckresume.py:80
20.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../data/apportcheckresume.py:88
21.
Press any key to continue...
Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren …
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../bin/apport-cli.py:87
22.
What would you like to do? Your options are:
Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:
Translated by Martin Pitt
Located in ../bin/apport-cli.py:94
23.
Please choose (%s):
Bitte auswählen (%s):
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../bin/apport-cli.py:107
24.
(%i bytes)
(%i Bytes)
Translated by Martin Pitt
Located in ../bin/apport-cli.py:167
25.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular aus,
welches sich automatisch in Ihrem Webbrowser öffnen wird.
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in ../bin/apport-cli.py:211
26.
&Send report (%s)
Bericht &senden (%s)
Translated by Martin Pitt
Located in ../bin/apport-cli.py:218
27.
&Examine locally
&Lokal analysieren
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../bin/apport-cli.py:222
18 → 27 of 185 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Dan Cooper, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, DarkTrick, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dominik George, Ettore Atalan, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Jan Simon, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Marcel Schmücker, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai P, Philip Muškovac, Phillip Sz, Robin, Salesome, Samuel, Sebastian Heinlein, Stephan Woidowski, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, bgrupe, lexsoOr, luxifer, schuko24.