|
|
41.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
_Вийти з повноекранного режиму
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:204
|
|
|
42.
|
|
|
_Pause
|
|
|
|
|
_Призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Пауза
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:205
|
|
|
43.
|
|
|
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
%s is replaced with the name of the game in gnome-games.
|
|
|
|
|
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
%s ― вільне програмне забезпечення. Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; або версії %d ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якій більш пізній версії.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:267
|
|
|
44.
|
|
|
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
%s розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:272
|
|
|
45.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
|
Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з %s. Якщо цього не сталося, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ar-stock.c:277
|
|
|
46.
|
|
|
chooser
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
вибір
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1390
|
|
|
47.
|
|
|
foundation
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
основа
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1394
|
|
|
48.
|
|
|
reserve
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
резерв
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1398
|
|
|
49.
|
|
|
stock
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
колода
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1402
|
|
|
50.
|
|
|
tableau
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
ігрове поле
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1406
|
