|
|
83.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Наладка XChat-GNOME
|
|
Translated by
Valanćin Susla
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
84.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сардэчна запрашаем у XChat-GNOME! Паколькі гэта ваш першы раз выкарыстаньня гэтай праграмы, ёсць некалькі рэчаў, якія вам трэба наладзіць, перш чым прыступіць да працы.
Гэтыя назвы, пад якімі вы будзеце вядомыя па IRC. Ваш нік гэта імя, пад якім вы будзеце вядомыя, у той час як сапраўднае прозьвішча карысна для такіх рэчаў, як рэгістрацыя паслугаў. Вы не павінны выкарыстоўваць сваё сапраўднае імя, калі вы не хочаце. |
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Сапраўднае імя:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Зьмяніць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
|
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC чат
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat-GNOME гутарка ў IRC
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
90.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Гутарка з тымі, хто карыстаецца IRC
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
91.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
Мянушка
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
../src/common/text.c:1334
|
|
|
92.
|
|
|
Change _nickname to:
|
|
|
|
|
Зьмяніць _мянушку на:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:2
|
