|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Errore nel compilare l'espressione regolare "%s".
|
|
Translated by
Vesnar Teach
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Errore nella lettura dal processo figlio: %s.
|
|
Translated by
Vesnar Teach
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Impossibile inviare dati al figlio, convertitore di set caratteri non valido
|
|
Translated by
Vesnar Teach
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Errore (%s) nel convertire i dati per il processo figlio, rimarranno invariati.
|
|
Translated by
Vesnar Teach
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nella lettura della dimensione PTY, sarà usato il valore predefinito: %s
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
| msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() non è riuscito a impostare i caratteri della parola
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
_vte_con_open() ha fallito nell'impostare i caratteri della parola
|
|
|
Suggested by
Vesnar Teach
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
