|
|
34.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо вирішити.
Будь ласка, повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager» та додайте у звіт таке повідомлення про помилку:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
35.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Не вдалося обчислити оновлення
|
|
Translated by
D_MANN
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалося розрахувати оновлення
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
36.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Під час обчислення параметрів оновлення сталася помилка.
Повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager», додавши до тексту звіту таке повідомлення про помилку:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
37.
|
|
|
Install Now
|
|
|
|
|
Встановити зараз
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
|
|
|
38.
|
|
|
Install or remove
|
|
|
|
|
Встановити або вилучити
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
|
|
|
39.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Завантажити
|
|
Translated by
Vadym
|
|
Reviewed by
Auril
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
|
|
|
40.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Нагадати пізніше
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
41.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Версія %s:
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
42.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
|
Ви не можете завантажити перелік змін за відсутности з’єднання з мережею.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
|
|
43.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Завантаження переліку змін…
|
|
Translated and reviewed by
Nazarii Ritter
|
| In upstream: |
|
Завантаження списку змін...
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
