Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Перевірка наявності оновлень…
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Встановлюємо оновлення…
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти певний час.
Translated and reviewed by Jon900 on 2015-06-18
In upstream:
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час.
Suggested by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Оновлення завершено
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Відкрити посилання в оглядачі
Translated by Jon900 on 2015-06-18
Reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Відкрити посилання в браузері
Suggested by Діковець Борис on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Копіювати посилання до буферу обміну
Translated and reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:
Копіювати посилання в буфер обміну
Suggested by Діковець Борис on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Налаштування ...
Translated and reviewed by Діковець Борис on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d оновлення Livepatch застосоване з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
%d оновлення Livepatch застосовані з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
%d оновлень Livepatch застосовані з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d оновлення Livepatch не вдалося застосувати з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
%d оновлення Livepatch не вдалося застосувати з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
%d оновлень Livepatch не вдалося застосувати з моменту останнього перезавантаження.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Пошук оновлень зупинено за вашим наказом.
Translated by Yuri Chornoivan on 2012-09-28
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Artem Polivanchuk, Asalle Kim, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Bohdan Kovalchuk, Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Jon900, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vitalii Galchynskyi, Vitalii Paslavskyi, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, atany, mr.jay, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.