Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
87 → 96 of 124 results First • • • Last
87.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Можливо, варто зачекати, доки можна буде скористатися з’єднанням, відмінним від широкосмугового мобільного.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
88.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Безпечніше буде під'єднати комп'ютер до мережі змінного струму перед оновленням.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
89.
Software Updates
Оновлення програм
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by artemp
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
90.
Show and install available updates
Перегляд і встановлення доступних оновлень
Translated and reviewed by andygol
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
91.
Show version and exit
Показати версію та вийти
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../update-manager:71
92.
Directory that contains the data files
Каталог, який вміщує файли даних.
Translated by Anton Gladky
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
Located in ../update-manager:74
93.
Check if a new Ubuntu release is available
Перевірити чи доступний новий випуск Ubuntu
Translated and reviewed by Andriy Gerasika
Located in ../update-manager:77
94.
If using the latest supported release, upgrade to the development release
Якщо використовується найсвіжіший підтримуваний випуск, оновитися до випуску, що перебуває у розробці
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../update-manager:80
95.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Оновити, використовуючи найновішу, запропоновану оновлювачем випусків, версію
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
Located in ../update-manager:84
96.
Do not focus on map when starting
Не зосереджуватися на карті під час запуску
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Не вибирати карту при запуску
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Located in ../update-manager:91
87 → 96 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Bohdan Kovalchuk, Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vitalii Galchynskyi, Vitalii Paslavskyi, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, mr.jay, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.