Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 124 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Normal bir yükseltme hesaplanamadı, lütfen çalıştırın: sudo apt-get dist-upgrade Bu şunlardan dolayı oluşmuş olabilir: * Daha önceki bir yükseltme tamamlanmamış. * Yüklü bir yazılımda sorunlarvar. * Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketi . * Ubuntunun bir ön-sürümünün normal ayarları
				Translated and reviewed by can kaçan on 2012-09-11
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	71.	English:		Downloading changelog
Current Turkish:				Değişiklik günlüğü indiriliyor
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	72.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Turkish:				Bu güncelleme değişiklik listesini destekleyen bir kaynaktan gelmemektedir.
				Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	73.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin.
				Translated by Kaya Ünal on 2006-11-18
				Reviewed by Atilla Karaman on 2007-04-09
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	74.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s sürümü için değişiklikler: Kurulu sürüm: %s Kullanılabilir sürüm: %s
				Translated and reviewed by zeugma on 2013-01-26
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	75.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Değişiklik günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor. Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan önce http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın.
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-08
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	76.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil. Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin.
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Boran Basar on 2009-11-08
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	77.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Turkish:				%s temeli
				Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	78.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Turkish[0]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
Current Turkish[1]:				%(size).0f kB
				Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	79.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Turkish:				%.1f MB
				Translated by Launchpader on 2007-06-02
				Reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-26
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Boran Basar, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat DOGANCAY, Mytonn, Onur Altıntaşı, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Sezgin, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yigit Ates, alp eren özalp, can kaçan, irmak, kulkke, meda, sonmez, tekrei, ubuntuki, zeugma, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.