Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Güncelleştirmeler denetleniyor...
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-09-29
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Güncelleştirmeler yükleniyor...
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-09-29
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir.
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2006-08-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Güncelleştirme tamamlandı
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncelleme tamamlandı
Suggested by Kaya Ünal on 2006-08-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Bağlantıyı Tarayıcıda Aç
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-03-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Bağlantıyı Panoya Kopyala
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-03-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Ayarlar...
Translated and reviewed by tekrei on 2009-03-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan sonra uygulandı.
Translated by Onur Altıntaşı on 2017-11-07
Reviewed by meda on 2017-11-18
%d Livepatch güncellemeleri son yeniden başlatmadan sonra uygulandı.
Translated by Onur Altıntaşı on 2017-11-07
Reviewed by meda on 2017-11-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan sonra uygulanamadı.
Translated by Onur Altıntaşı on 2017-11-07
Reviewed by meda on 2017-11-18
%d Livepatch güncellemeleri son yeniden başlatmadan sonra uygulanamadı.
Translated by Onur Altıntaşı on 2017-11-07
Reviewed by meda on 2017-11-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Güncelleştirme denetlemesini durdurdunuz.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Boran Basar, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Irmak Bıçakçıgil, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat DOGANCAY, Mytonn, Onur Altıntaşı, Sait Ahmet Binselam, Sezgin, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alp eren özalp, can kaçan, kulkke, meda, sonmez, tekrei, ubuntuki, zeugma, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.