|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Поново покрени _касније
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Рестартуј _касније
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
По_ново покрени сада
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
28.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Ажурирање програма
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Неки програми не могу бити проверени за исправкама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
30.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Доступни су ажурирани програми из прошле провере.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
31.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Индекс софтвера је оштећен
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Предраг Љубеновић
|
| In upstream: |
|
Индекс софтвера је оштећен.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
32.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
|
|
|
Suggested by
jvdanilo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
33.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Не могу да покренем информације о пакетима
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
34.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Јавио се нерешив проблем током покретања информација о пакетима.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
35.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Нисам могао да испланирам надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да испланирам надоградњу.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
