Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 124 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Обновление не может быть выполнено в обычном режиме, пожалуйста, выполните в терминале: sudo apt-get dist-upgrade Возможные причины: * Предыдущее обновление не завершилось * Проблемы с установленным программным обеспечением * Установка неофициальных пакетов, не поддерживаемых Ubuntu * Обычные изменения предварительной версии выпуска Ubuntu
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-12
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	71.	English:		Downloading changelog
Current Russian:				Загрузка списка изменений
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-16
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	72.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Russian:				Это обновление поставляется источником, не поддерживающим списки изменений.
				Translated by Dima Boyko on 2011-06-21
				Reviewed by Basic on 2011-07-22
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	73.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Ошибка при загрузке списка изменений. Проверьте ваше сетевое соединение.
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	74.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Изменения для %s версий: Установленная версия: %s Доступная версия: %s
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-01-25
				Reviewed by Глория Хрусталёва on 2013-01-29
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	75.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список изменений не содержит связанных с пакетом записей. Пожалуйста, используйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog пока не станет доступен список изменений или попробуйте позже.
				Translated by Alexander Telenga on 2009-01-16
				Reviewed by Alexander Ilyashov on 2009-01-24
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	76.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Список изменений пока не доступен. Пожалуйста, посмотрите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog пока изменения не станут доступны или попробуйте еще раз позднее.
				Translated by Alexander Telenga on 2008-09-19
				Reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	77.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Russian:				Базовые компоненты %s
				Translated by Shafonya on 2013-02-04
				Reviewed by Igor Zubarev on 2013-02-05
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	78.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Russian[0]:				%(size).0f КБ
				Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-03
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-13
Current Russian[1]:				%(size).0f КБ
				Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-03
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-13
Current Russian[2]:				%(size).0f КБ
				Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-03
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-13
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	79.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Russian:				%.1f МБ
				Translated by Anton Shestakov on 2008-03-06
				Reviewed by Alexey Balmashnov on 2009-10-16
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Anton Shestakov, Barret Chelny, Basic, Denis B. Glaktionov, Dima Boyko, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Kelt, Kether2, Leo, LinU, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Nizovtsev, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Usmanov Maksim, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, vasilisc, vofka, Даниил Рыжков, Илья Калитко.