Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Поиск обновлений...
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2014-01-08
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Установка обновлений...
Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2013-07-13
In upstream:
Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Обновление завершено
Translated and reviewed by MikhailVS on 2006-05-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Открыть ссылку в браузере
Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Копировать ссылку в буфер
Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Настройки...
Translated by Victor Drobot on 2009-03-15
Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d оперативное обновление Livepatch применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
%d оперативных обновления Livepatch применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
%d оперативных обновлений Livepatch применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d оперативное обновление Livepatch не было применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
%d оперативных обновления Livepatch не было применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
%d оперативных обновлений Livepatch не было применено с момента последней перезагрузки.
Translated by Eugene Roskin on 2017-09-30
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Вы остановили проверку наличия обновлений.
Translated by Eugene Roskin on 2012-08-29
Reviewed by Nikita Putko on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Anton Shestakov, Barret Chelny, Denis B. Glaktionov, Dima Boyko, Dmitriy Kulikov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Kelt, Kether2, Leo, LinU, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Nizovtsev, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Usmanov Maksim, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко.