|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Адкрыць спасылку ў браўзеры
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Адкрыць спасылку ў браўзары
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Скапіяваць спасылку ў буфер абмену
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Капіяваць спасылку ў буфер
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Налады…
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:126
|
|
|
8.
|
|
|
%d Livepatch update applied since the last restart.
|
|
|
|
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
|
|
|
%d абнаўленне Livepatch ужыта з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
%d абнаўленні Livepatch ужыты з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
%d абнаўленняў Livepatch ужыта з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:180
|
|
|
9.
|
|
|
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
|
|
|
|
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
|
|
|
%d абнаўленне Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
%d абнаўленні Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
%d абнаўленняў Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:188
|
|
|
10.
|
|
|
You stopped the check for updates.
|
|
|
|
|
Вы спынілі праверку наяўнасці абнаўленняў.
|
|
Translated by
Koduck
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
|
|
|
11.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
|
_Праверыць зноў
|
|
Translated and reviewed by
Koduck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:212
|
|
|
12.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
|
Няма даступных абнаўленняў праграмнага забеспячэння.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:224
|
|
|
13.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
На камп'ютары ўсталявана актуальнае праграмнае забеспячэнне.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
14.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Даступны выпуск %s %s (вы карыстаецеся %s).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
