Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Праверка абнаўленняў…
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Усталяванне абнаўленняў…
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Пачакайце, гэта можа заняць некаторы час.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час.
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Абнаўленне завершана
Translated by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Reviewed by Koduck on 2014-07-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Адкрыць спасылку ў браўзеры
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Адкрыць спасылку ў браўзары
Suggested by Soltan Dzmitry on 2011-09-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Скапіяваць спасылку ў буфер абмену
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
In upstream:
Капіяваць спасылку ў буфер
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Налады…
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d абнаўленне Livepatch ужыта з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
%d абнаўленні Livepatch ужыты з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
%d абнаўленняў Livepatch ужыта з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d абнаўленне Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
%d абнаўленні Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
%d абнаўленняў Livepatch не ўдалося ўжыць з моманту апошняга перазапуску.
Translated by Aliaksandr Tsukanau on 2019-09-03
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Вы спынілі праверку наяўнасці абнаўленняў.
Translated by Koduck on 2014-07-31
Reviewed by Alexander Vlasov on 2014-10-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Тимофей.