Ubuntu
update-manager package

Browsing Afrikaans translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
67 → 76 of 124 results First • • • Last
67.
Install
Installeer
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
68.
Changelog
Veranderingsrekord
Translated and reviewed by Dawid de Jager
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
69.
Building Updates List
Bou Bywerkingslys
Translated and reviewed by Dawid de Jager
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
70.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

'n Normale opgradering kan nie bereken word nie, hardloop asb.:
sudo apt-get dist-upgrade


Hierdie kan veroorsaak word deur:
* 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware
* Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu verkaf is nie
* Normale veranderinge van 'n voor-vrystellingsweergawe van Ubuntu
Translated and reviewed by Dawid de Jager
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
71.
Downloading changelog
Laai veranderingsrekord af
Translated and reviewed by Dawid de Jager
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
72.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Hierdie opdatering kom nie uit 'n bron wat veranderingsboeke ondersteun nie.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:463
73.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge.
Asseblief toom jou internet konneksie.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
In upstream:
Misluk om die lys veranderinge af te laai.
Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding.
Suggested by Arthur Rilke
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:470 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:521
74.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wysigings vir% s weergawes:
Geïnstalleerde weergawe:% s
Beskikbare weergawe:% s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:488
75.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die changelog bevat geen relevante veranderings nie.

Gebruik asseblief http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
totdat die veranderinge beskikbaar is of probeer later weer.
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:506
76.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die lys veranderinge is nog nie beskikbaar nie.

Maak asseblief gebruik van http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
totdat die veranderinge beskikbaar word of probeer later weer.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:513
67 → 76 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Bernard Stafford, Dawid de Jager, bliksim, hawk.