Ubuntu
unity package

Browsing Icelandic translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “unity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
285 → 294 of 302 results First • • • Last
285.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista áður en slökkt er. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
286.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Bless, %s. Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
287.
Log Out
Útskráning
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
288.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista fyrir útskráningu. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
289.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Bless, %s. Ert þú viss um að þú viljir loka öllum forritum og útskrá þig úr aðganginum þínum?
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
290.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
Hæ %s, þú hefur opnar skrár sem þú vilt kannski vista. Vilt þú…
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
291.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hæ %s, þú hefur opnar skrár sem þú vilt kannski vista.
Vilt þú…
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
292.
Goodbye, %s. Would you like to…
Bless, %s. Vilt þú…
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
293.
Lock
Læsa
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
294.
Suspend
Setja í bið
Translated by Andri Thorlacius
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Biðsetja
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67
285 → 294 of 302 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Esi J. G., Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.