|
277.
|
|
|
Opens the window accessibility menu.
|
|
|
|
Opnar aðgengisvalmyndina fyrir gluggann.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Opnar gluggaaðgengisvalmyndina.
|
|
|
Suggested by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
|
|
278.
|
|
|
Places the window in corresponding position.
|
|
|
|
Setur gluggann á samsvarandi stað.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Setur gluggann í samsvarandi staðsetningu.
|
|
|
Suggested by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
|
|
279.
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (talnaborð)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
|
|
280.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Draga
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
281.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
Færir gluggann.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
282.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
Breytir stærð gluggans.
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
283.
|
|
|
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aðrir notendur eru skráðir inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún endurræst munu forritin þeirra lokast og þeir því geta tapað gögnum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:140
|
|
284.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
Slökkva á tölvunni
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Slökkva
|
|
|
Suggested by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
285.
|
|
|
Hi %s , you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
Hæ %s , þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista áður en slökkt er. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
286.
|
|
|
Goodbye, %s . Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
Bless, %s . Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|