Ubuntu
unity package

Browsing Icelandic translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “unity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
275 → 284 of 302 results First • • • Last
275.
Semi-maximise the current window.
Hálf-hámarkar núverandi glugga.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Hálfhámarka hinn núverandi glugga.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
276.
Closes the current window.
Lokar núverandi glugga.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Lokar hinum núverandi glugga.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
277.
Opens the window accessibility menu.
Opnar aðgengisvalmyndina fyrir gluggann.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar gluggaaðgengisvalmyndina.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
278.
Places the window in corresponding position.
Setur gluggann á samsvarandi stað.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Setur gluggann í samsvarandi staðsetningu.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
279.
Ctrl + Alt + Num (keypad)
Ctrl + Alt + Num (talnaborð)
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
280.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Draga
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
281.
Moves the window.
Færir gluggann.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
282.
Resizes the window.
Breytir stærð gluggans.
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
283.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aðrir notendur eru skráðir inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún endurræst munu forritin þeirra lokast og þeir því geta tapað gögnum.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
284.
Shut Down
Slökkva á tölvunni
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Slökkva
Suggested by Andri Thorlacius
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
275 → 284 of 302 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Esi J. G., Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.