Ubuntu
unity package

Browsing Icelandic translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “unity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
223 → 232 of 302 results First • • • Last
223.
Opens the Launcher, displays shortcuts.
Opnar ræsinn, birtir flýtilykla.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar Ræsinn, birtir skyndivísa.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
224.
Opens Launcher keyboard navigation mode.
(no translation yet)
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
225.
Switches applications via the Launcher.
Skiptir um hugbúnað í gegnum ræsinn.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skiptir um hugbúnað í gegnum Ræsinn.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
226.
+ 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ 1 til 9
Translated by Benedikt Scheving-Thorsteinsson
Reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
227.
Same as clicking on a Launcher icon.
Eins og að smella á ræsitáknmynd.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Eins og að smella á Ræsivalmynd.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
228.
+ Shift + 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ Shift + 1 til 9
Translated by Benedikt Scheving-Thorsteinsson
Reviewed by Andri Thorlacius
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
229.
Opens a new window in the app.
Opnar nýjan glugga í forritinu.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar nýjan glugga í hugbúnaðinum.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
230.
Opens the Trash.
Opnar ruslið.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar Ruslið.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
231.
(Tap)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Banka)
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
232.
Opens the Dash Home.
Opnar stjórnborðsvalmynd
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar aðalvalmynd
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
223 → 232 of 302 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Esi J. G., Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.