Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
Take a screenshot of the current window.
|
|
| 2016-06-24 |
Taka skjámynd af virka glugganum.
|
|
| 253. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-26 |
Skiptir á milli forrita.
|
|
| 254. |
Switches between applications from all workspaces.
|
|
| 2016-01-18 |
Skiptir á milli forrita frá öllum vinnusvæðum.
|
|
| 255. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-09-26 |
Skiptir á milli glugga forrita sem eru í gangi.
|
|
| 259. |
Workspaces
|
|
| 2010-09-17 |
Vinnusvæði
|
|
| 260. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2012-09-26 |
Skiptir á milli vinnusvæða.
|
|
| 261. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-09-26 |
+ örvalyklar
|
|
| 262. |
Switches workspaces.
|
|
| 2012-09-26 |
Skiptir á milli vinnusvæða.
|
|
| 263. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2012-09-26 |
Flytur virkan glugga á annað vinnusvæði.
|
|
| 266. |
Spreads all windows.
|
|
| 2016-01-18 |
Dreifir öllum gluggum.
|
|
| 267. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2016-01-18 |
Dreifir öllum gluggum í öllum vinnusvæðum.
|
|
| 273. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-26 |
Endurheimtir eða minnkar núverandi glugga.
|
|
| 274. |
or Right
|
|
| 2012-09-26 |
eða hægri
|
|
| 275. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-26 |
Hálf-hámarkar núverandi glugga.
|
|
| 276. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-26 |
Lokar núverandi glugga.
|
|
| 277. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar aðgengisvalmyndina fyrir gluggann.
|
|
| 278. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-26 |
Setur gluggann á samsvarandi stað.
|
|
| 279. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2016-01-18 |
Ctrl + Alt + Num (talnaborð)
|
|
| 280. |
Drag
|
|
| 2012-09-26 |
draga
|
|
| 281. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-26 |
Færir gluggann.
|
|
| 282. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-26 |
Breytir gluggastærðinni.
|
|
| 283. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2016-01-18 |
Aðrir notendur eru skráðir inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún endurræst munu forritin þeirra lokast og þeir því geta tapað gögnum.
|
|
| 284. |
Shut Down
|
|
| 2016-01-18 |
Slökkva á tölvunni
|
|
| 299. |
Filter results
|
|
| 2012-09-26 |
Niðurstöður síunar
|
|
| 300. |
Caps lock is on
|
|
| 2016-01-18 |
CapsLock-lykillinn er á
|
|
| 301. |
Launchers
|
|
| 2012-09-26 |
Forritaræsar
|
|
| 302. |
Key to show the HUD
|
|
| 2016-01-18 |
Hnappur til að birta hraðval
|
|
