Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2012-09-26 |
Fjölflokka
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Birta færri niðurstöður
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Birta eina niðurstöðu í viðbót
Birta %d niðurstöður í viðbót
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2016-01-18 |
Skrifaðu skipunina þína
|
|
| 2012-09-26 |
Skráðu inn skipun
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2016-01-18 |
Læsa við ræsinn
|
|
| 2012-09-25 |
Læsa við ræsi
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2016-01-18 |
Aflæsa úr ræsinum
|
|
| 2012-09-25 |
Aflæsa úr ræsi
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2016-01-18 |
Fara út
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2016-06-24 |
Leita á tölvunni
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2016-01-18 |
Endurheimta glugga
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2016-01-18 |
Birta skjáborðið
|
|
| 2012-09-25 |
Sýna skjáborð
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-09-25 |
Útspýting á drifinu tókst
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-04-12 |
Vinnusvæðaskiptir
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-06-24 |
Vinnusvæði %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-06-24 |
Vinnusvæði %dx%d
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-09-26 |
Bíða uppsetningar
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Sleppa hér til að bæta við forriti
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2010-09-17 |
Opna
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2016-01-18 |
Ýta yfirdrifi út
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2016-01-18 |
Spýta út
|
|
| 2010-09-17 |
Henda út
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2016-01-18 |
Fjarlægja yfirdrif örugglega
|
|
| 2012-09-25 |
Fjarlæga fortengda drifið á öruggan máta
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-13 |
Fjarlægja öruggt
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-06-24 |
Forsníða...
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2016-01-18 |
Aftengja úr skráakerfinu
|
|
| 2011-08-13 |
Aftengja
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2016-01-18 |
Notandanafn
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2016-01-18 |
Ógilt lykilorð, reyndu aftur
|
|
| 50. |
%s Desktop
|
|
| 2016-01-18 |
%s skjáborð
|
|
| 51. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-09-25 |
Stuðningur við skrunslár í Unity
|
|
| 52. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-09-25 |
Styðja _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 53. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-09-26 |
Unity MT griphaldföng
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2016-01-18 |
Lítil griphaldföng fyrir snertiskjái til að færa og breyta stærð glugga
|
|
| 2012-09-26 |
Smá griphaldföng fyrir snertiskjái til að færa og breyta stærð glugga
|
|
| 55. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-09-26 |
Víxla haldföngum af/á
|
|
| 56. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-09-26 |
Lykill til að víxla haldföngum af/á
|
|
| 57. |
Show Handles
|
|
| 2012-09-25 |
Sýna haldföng
|
|
| 58. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-09-25 |
Lykill til að sýna haldföng
|
|
| 59. |
Hide Handles
|
|
| 2012-09-25 |
Fela haldföng
|
|
| 60. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-09-25 |
Lykill til að fela haldföng
|
|
| 61. |
Fade Duration
|
|
| 2012-09-26 |
Tímalengd deyfingar
|
|
| 62. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-09-26 |
Hve lengi deyfing ætti að haldast
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2016-01-18 |
Stjórnborð
|
|
| 2012-09-25 |
Aðalvalmynd
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2016-01-18 |
%s: keyrandi: %zu gluggar opnir
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2016-01-18 |
%s: keyrandi
|
|
