Translations by Andri Thorlacius
Andri Thorlacius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-06-27 |
Síðasta Uppfærsla
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-06-27 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-06-27 |
Athugasemdir
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-06-28 |
Læsa við Ræsi
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-06-28 |
Aflæsa úr Ræsi
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-06-28 |
Útspýting á drifinu heppnaðist
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-06-27 |
HUD (Hraðval)
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-06-27 |
Tæma Rusl...
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2013-07-01 |
Kasta út
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-07-01 |
Fjarlæga foreldra drif á öruggan hátt
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2013-07-01 |
Fjarlægja á öruggan hátt
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2013-07-01 |
Losa frá
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-06-28 |
Ubuntu Skjáborð
|
|
| 51. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-07-01 |
Unity Skrunstiku Stuðningur
|
|
| 59. |
Hide Handles
|
|
| 2013-07-01 |
Fela Handföng
|
|
| 61. |
Fade Duration
|
|
| 2013-07-01 |
Tímalengd Deyfingar
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-07-01 |
Íforrit til að teikna upp Unity Skelina
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2013-06-27 |
Almennt
|
|
| 78. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-06-27 |
Ef þú ýtir á þennan lykil þá kallar þú fram HUD (Hraðval)
|
|
| 79. |
Key to execute a command
|
|
| 2013-06-27 |
Lykill til að framkvæma skipun
|
|
| 82. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2013-06-27 |
Lykill til að opna fyrstu valmyndina
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-06-27 |
Opnar fystu valmyndina í spjaldinu, gerir þér kleyfit að rata með lyklaborðinu eftir það.
|
|
| 88. |
Panel Opacity
|
|
| 2013-06-27 |
Gengsæi Spjalds
|
|
| 89. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2013-06-27 |
Gegnsæi á bakgrunni Spjaldsins.
|
|
| 90. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-06-27 |
Gegnsæi Spjalds fyrir Fullstækkaða Glugga Flippari
|
|
| 91. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-07-01 |
Þegar gluggi er máhmarkaður og sýnilegur í valdri sýn, þá er gegnsæi á spjaldinu óvirkt.
|
|
| 95. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-06-27 |
Gerð móðu á Mælaborði
|
|
| 99. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-06-27 |
Gildi til Sjálfhámörkunar
|
|
| 100. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2013-06-27 |
Lágmarks gildi til Sjálfhámörkunar
|
|
| 118. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-06-27 |
Lykill til að byrta Mælaborð, Ræsi og Hjálpar yfirlag
|
|
| 119. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-06-27 |
Ef þú hedur takkanum niðri byrtist Ræsirinn og Hjálpar yfirlagið. Ef þú smellir á það þá oppnast mælaborðið.
|
|
| 120. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-06-27 |
Lykill til að einbeita lyklaborði á Ræsi
|
|
| 121. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-06-27 |
Gefur lyklaborði einbeitingu á Ræsi svo þú getir ratað með örvatökkunum
|
|
| 126. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-06-28 |
Tímalengd á tappi á Mælaborði
|
|
| 129. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2013-06-28 |
Gegnsæi á bakgrunni Ræsis
|
|
| 131. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-06-28 |
Láta Ræsi felast sjálfkrafa eftir ákveðin tíma af óvirkni.
|
|
| 135. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-06-28 |
Hreyfimynd spiluð þegar Ræsir er að byrtast eða felast.
|
|
| 138. |
Fade only
|
|
| 2013-06-28 |
Aðeins Fela
|
|
| 139. |
Fade and Slide
|
|
| 2013-06-28 |
Fela og Renna
|
|
| 143. |
Launcher Monitors
|
|
| 2013-06-28 |
Skjárir Ræsis
|
|
| 144. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-06-28 |
Veldu á hvaða skjá Ræsirinn byrtist.
|
|
| 147. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-06-28 |
Ræsir Grípur Mús
|
|
| 148. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-06-28 |
Ákvarðar hvort brúnirnar á Ræsinum grípa músarbendilinn.
|
|
| 153. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2013-06-28 |
Viðbragðsflýti á brúnum Ræsis
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2013-06-28 |
Þrýstingur til að byrta Ræsi
|
|
| 156. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-06-28 |
Magn af músar þrýstingi nauðsynlegur til að byrta Ræsi
|
|
| 159. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2013-06-28 |
Þrýstings Niðurbrots Hraði
|
|
| 160. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-06-28 |
Hraðin sem skilgreinir hvertu hratt músar þrýsingur brotnar niður.
|
|
| 161. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2013-06-28 |
Brúnar Stopp Hraði
|
|
| 162. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-06-28 |
Hámarks hraði sem mús getur verið á og samt verið stoppuð
|
|
