Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2016-01-18 |
Hraðinn sem skilgreinir hversu hratt músarþrýstingur minnkar.
|
|
| 161. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2016-01-18 |
Hraði við stöðvun á jaðri
|
|
| 162. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2016-01-18 |
Hámarkshraði sem músarbendill getur verið á og samt verið stöðvaður.
|
|
| 165. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2016-01-18 |
Táknmyndastærð ræsis
|
|
| 169. |
Backlight Always On
|
|
| 2012-09-26 |
Baklýsing alltaf á
|
|
| 170. |
Backlight Toggles
|
|
| 2012-09-26 |
Víxla baklýsingu af/á
|
|
| 171. |
Backlight Always Off
|
|
| 2012-09-26 |
Baklýsing alltaf slökkt
|
|
| 177. |
Pulse Until Running
|
|
| 2012-09-26 |
Púlsa þar til í keyrslu
|
|
| 179. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2016-01-18 |
Hreyfing ræsis við áríðandi ástand
|
|
| 181. |
Pulse
|
|
| 2012-09-26 |
Púlsa
|
|
| 182. |
Wiggle
|
|
| 2012-09-26 |
Vagga
|
|
| 183. |
Menus
|
|
| 2016-01-18 |
Valmyndir
|
|
| 194. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2016-01-18 |
Lykill til að ræsa skiptinn
|
|
| 218. |
Left Mouse
|
|
| 2012-09-26 |
Vinstri-músarhnappur
|
|
| 219. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-09-26 |
Mið-músahnappur
|
|
| 220. |
Right Mouse
|
|
| 2012-09-26 |
Hægri-músarhnappur
|
|
| 221. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-01-19 |
Flýtileiðir á lyklaborði
|
|
| 2012-09-26 |
Flýtilyklar
|
|
| 222. |
(Hold)
|
|
| 2012-09-25 |
(halda)
|
|
| 223. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2016-01-18 |
Opnar ræsinn, birtir flýtilykla.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar Ræsinn, birtir flýtilykla.
|
|
| 225. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2016-01-18 |
Skiptir um hugbúnað í gegnum ræsinn.
|
|
| 227. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2016-01-18 |
Eins og að smella á ræsitáknmynd.
|
|
| 229. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar nýjan glugga í forritinu.
|
|
| 230. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar ruslið.
|
|
| 231. |
(Tap)
|
|
| 2012-09-26 |
(banka)
|
|
| 232. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2016-01-18 |
Opnar stjórnborðsvalmynd
|
|
| 2012-09-25 |
Opnar aðalvalmynd
|
|
| 233. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar Forritalinsu.
|
|
| 234. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar Skráalinsu.
|
|
| 235. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar Tónlistarlinsu.
|
|
| 236. |
Opens the Dash Photo Lens.
|
|
| 2016-01-18 |
Opnar Myndalinsu.
|
|
| 237. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar Myndskeiðalinsu.
|
|
| 238. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-09-26 |
Skiptir á milli linsa.
|
|
| 2012-09-25 |
Skiptir á milli linsa
|
|
| 240. |
Moves the focus.
|
|
| 2016-01-18 |
Færir virknina.
|
|
| 2012-09-25 |
Færir fókus.
|
|
| 241. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-26 |
Örvalyklar
|
|
| 242. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2016-01-18 |
Opnar virka atriðið.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar virka atriðið (sem er með fókus).
|
|
| 243. |
Enter
|
|
| 2012-09-26 |
Enter
|
|
| 244. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2016-01-18 |
HUD & valmyndastika
|
|
| 2012-09-26 |
HUD aðalvalmynd & valmyndaslá
|
|
| 245. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-26 |
Opnar HUD aðalvalmyndina.
|
|
| 246. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2016-01-18 |
Birtir forritavalmyndina.
|
|
| 2012-09-26 |
Birtir forritavalmynd.
|
|
| 247. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2016-01-18 |
Opnar valmynd með ástandsvísum.
|
|
| 248. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2016-01-18 |
Færir virkni á milli ástandsvísa.
|
|
| 249. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-09-26 |
Vinstri eða hægri ör
|
|
| 250. |
Take a screenshot.
|
|
| 2016-06-24 |
Taka skjámynd.
|
|
