|
|
167.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batería do portátil
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Batería de portátil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Baterías do portátil
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Baterías de portátil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:594
|
|
|
168.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
SAI
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
SAIs
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:598
|
|
|
169.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Monitor
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Monitores
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:602
|
|
|
170.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDAs
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
PDAs
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:614
|
|
|
171.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
|
Cell phones
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Teléfono móbil
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Teléfonos móbiles
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:618
|
|
|
172.
|
|
|
Media player
|
|
|
|
Media players
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Reprodutor multimedia
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Reprodutores multimedia
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:623
|
|
|
173.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
Tablets
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Tableta
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Tabletas
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:627
|
|
|
174.
|
|
|
Computer
|
|
|
|
Computers
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Computador
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Computadores
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:631
|
|
|
175.
|
|
|
Lithium Ion
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
Ion litio
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:695
|
|
|
176.
|
|
|
Lithium Polymer
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
Polímetro de litio
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:699
|
