Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Malay translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 289 results First • • • Last
11.
Broken packages
Pakej rosak
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Satu masalah tidak boleh dilerai berlaku semasa mengira penataran.

Ia disebabkan oleh:
* Menatar versi pra-keluaran Ubuntu
* Menjalankan versi pra-keluaran Ubuntu
* Pakej perisian tidak rasmi tidak disediakan oleh Ubuntu
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Jika tiada dilaksanakan, sila laporkan pepijat ini menggunakan perintah 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' didalam terminal.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Tidak dapat mengira penataran
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Ralat mengesahkan sesetengah pakej
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. Lihat dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakej '%s' telah ditanda untuk pembuangan tetapi ia ada di dalam senarai hitam pembuangan.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Pakej yang diperlukan '%s' telah ditanda untuk dibuang
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
11 → 20 of 289 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, abuyop, dequan.