Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Esperanto translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 289 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Provo instali version '%s', kiu estas en la nigra listo
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Ne eblis instalo de '%s'
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ne eblas instali bezonatan pakaĵon. Bonvole raportu tion kiel cimon per la komando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' en terminalo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Ne eblas diveni meta-pakaĵon
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Via sistemo ne enhavas pakaĵon %s aŭ %s kaj ne eblis detekti kiun version de Ubuntu vi rulas.
Bonvolu unue instali iun el la menciitaj pakaĵoj per Synaptic aŭ per apt-get antaŭ ol fari plu.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Legado de kaŝmemoro
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Ne eblas ekskluzive ŝlosi.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Tio plej ofte signifas ke alia pakaĵomastruma aplikaĵo (eble apt-get aŭ aptitude) jam ruliĝas. Bonvolu unue fermi tiun aplikaĵon.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Promociado trans fora konekto ne subtenata
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi ĝisdatigas laŭ fora ssh-konekto per fasado kiu ne subtenas tion. Bonvolu provi ĝisdatigadi en teksta reĝimo per 'do-release-upgrade'.

La ĝisdatigado nun ĉesos. Bonvolu reprovi sen ssh.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 289 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Donald Rogers, Michael Moroni.