Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 289 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Continue running under SSH?
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
	32.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez. Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında başlatılacak. Devam etmek istiyor musunuz?
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
	33.	English:		Starting additional sshd
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Yeni bir sshd başlatılıyor
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
	34.	English:		To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
	35.	English:		If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Eger bir ateş-divarı qullana iseñiz, bu limannı muvaqqat olaraq açmañız kerekebilir. Potensial olaraq telükeli olğanından dolayı, bu avtomatik olaraq yapılmay. Limannı meselâ bunıñ ile açabilirsiñiz: '%s'
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
	36.	English:		Can not upgrade
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Yükseltilemiyor
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
	37.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
	38.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Python kurulumunuzda hata var. Lütfen '/usr/bin/python' sembolik bağını onarın.
				Translated by Reşat SABIQ on 2012-07-03
Translator note:				tr
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
	39.	English:		Can not write to '%s'
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				'%s' içine yazılalmay
				Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
	40.	English:		Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Crimean Turkish; Crimean Tatar:				Sistemiñiz üzerindeki '%s' sistem fihristine yazmaq imkânsızdır. Üst-qademeleme devam etalmay. Lütfen sistem fihristiniñ yazılabilir olğanından emin oluñız.
				Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.