Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

468 → 477 of 521 results First • • • Last
468.
File "%s" is in the way
Fila "%s" er i vegen
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Fil «%s» er i veien
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
469.
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
Torrentlagaren hoppar over fila "%s": %s
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Åka Sikrom
Located in ../libtransmission/makemeta.c:54
470.
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
(no translation yet)
Suggestions:
Kunne ikke sette del-størrelse til %s, forblir %s
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Allan Nordhøy
Located in ../libtransmission/makemeta.c:209
471.
Invalid metadata entry "%s"
Ugyldig metadataoppføring "%s"
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Ugyldig metadataoppføring «%s»
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/metainfo.c:759
472.
Port Forwarding (NAT-PMP)
Portvidaresending (NAT-PMP)
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Videreføring av porter (NAT-PMP)
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/natpmp.c:30
473.
%s succeeded (%d)
%s fullførte (%d)
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
%s lyktes (%d)
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/natpmp.c:73
474.
Found public address "%s"
Fann offentleg adresse "%s"
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Fant offentlig adresse «%s»
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/natpmp.c:138
475.
no longer forwarding port %d
vidaresender ikkje lenger port %d
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
viderefører ikke lengre port %d
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/natpmp.c:173
476.
Port %d forwarded successfully
Port %d vidaresendte med suksess
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Port %d videreført uten problem
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../libtransmission/natpmp.c:222
477.
Couldn't set source address %s on %
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å endre kildeadresse til %s for %s
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by Åka Sikrom
Located in ../libtransmission/net.c:270
468 → 477 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Jon Stødle, Kjetil Birkeland Moe, Mike Gelfand, Moonchild, Vidar Lillebo, Åka Sikrom.