|
|
309.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Tillèt dvale
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillater maskinen å gå i dvalemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
310.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Ikkje aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Jon Stødle
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inaktiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
Tomgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by
Ellen Rohaan
|
|
|
Ledig
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
311.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Grense: %s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
312.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transmission
Opp: %1$s %2$s
Ned: %3$s %4$s |
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
313.
|
|
|
Adding
|
| Context: |
|
Gerund
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legger til
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:258
|
|
|
314.
|
|
|
Automatically add .torrent files _from:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk legg til .torrent filer _fra:
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:260
|
|
|
315.
|
|
|
Show the Torrent Options _dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis Torrent Innstillinger _vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:267
|
|
|
316.
|
|
|
_Start added torrents
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Start vedlagte torrents
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:271
|
|
|
317.
|
|
|
Save to _Location:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre _i:
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:280
|
|
|
318.
|
|
|
Download Queue
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nedlasting Kø
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission"
by
Allan Nordhøy
|
|
|
Nedlastingskø
|
|
|
Norwegian Bokmal
transmission in Ubuntu Artful package "transmission" by
M@nk
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:287
|
