|
|
267.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
268.
|
|
|
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
|
|
|
Унесите број потврђивања који се појављује након пријављивања на Фликр у вашем интернет прегледнику.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:17
|
|
|
269.
|
|
|
Authorization _Number:
|
|
|
|
|
_Број овлашћења:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:37
|
|
|
270.
|
|
|
Con_tinue
|
|
|
|
|
_Настави
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Наставак
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:137
|
|
|
271.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr.
Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тренутно нисте пријављени на Фликр.
Пријавите се на Фликр у вашем интернет прегледнику. Мораћете да овластите Повезивање Фото-бунара да направи везу до вашег налога Фликра. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:17
|
|
|
272.
|
|
|
Preparing for login…
|
|
|
|
|
Припремам се за пријављивање…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:88
|
|
|
273.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
|
|
|
|
|
Датотека за објављивање није доступна. Објављивање на Фликр не може да се настави.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:280
|
|
|
274.
|
|
|
Verifying authorization…
|
|
|
|
|
Проверавам овлашћење…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:161
|
|
|
275.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Гуглове услуге током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање на Гугловим услугама, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
276.
|
|
|
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тренутно нисте пријављени на Веб албуме Пикасе.
Пријавите се на Веб албуме Пикасе у вашем интернет прегледнику. Мораћете да овластите Повезивање Фото-бунара да направи везу до вашег налога Веб албума Пикасе. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
|
