Ubuntu
shotwell package

Browsing Serbian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 371 results First • Previous • • Last
7.
Photo Manager
Управник фотографија
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Организовање слика
Suggested by Никола Радовановић
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
8.
Organize your photos
Организујте ваше фотографије
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Организуј своје слике
Suggested by Никола Радовановић
GNOME Application Comment
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
12.
Photo Viewer
Прегледач фотографија
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Преглед слика
Suggested by Никола Радовановић
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
267.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново.
Suggested by Мирослав Николић
Located in plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
270.
Con_tinue
_Настави
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
_Наставак
Suggested by Никола Радовановић
Located in src/Dialogs.vala:137
287.
A temporary file needed for publishing is unavailable
Привремена датотека неопходна за објављивање није доступна
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Привремена датотека, неопходна за објављивање није доступна
Suggested by Никола Радовановић
Located in plugins/common/RESTSupport.vala:574 plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567 plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
293.
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да отворим датотеку збирке Ф-броја: Фото-бунар не подржава ово издање збирке Ф-броја
Suggested by Мирослав Николић
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
312.
Original size
Изворна величина
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Изворна димензије
Suggested by Никола Радовановић
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317 src/Dimensions.vala:17
313.
Width or height
Ширина или висина
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ширина и висина
Suggested by Никола Радовановић
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159 src/Dimensions.vala:20
314.
_Logout
_Одјави ме
Translated and reviewed by smerix
In upstream:
_Одјави се
Suggested by Никола Радовановић
Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
1 → 10 of 371 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Jim Nelson, Vera Yin, smerix, Мирослав Николић, Никола Радовановић.