Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 448. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible de créer le dossier de cache %s: %s
|
|
| 463. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-08-20 |
Impossible de parcourir la base de donnée des bogues : %s
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible de parcourir la base de donnée des bugs : %s
|
|
| 543. |
Removing Event
|
|
| 2012-11-05 |
Effacement de l'événement
|
|
| 598. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-11-05 |
Changer de développeur annulera toutes les modification effectuées sur cette photo dans Shotwell
Changer de développeur annulera toutes les modification effectuées sur ces photos dans Shotwell
|
|
| 599. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-11-05 |
_Changer de développeur
|
|
| 630. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 631. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 632. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 633. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-05-04 |
Un fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de fichier ou matérielle :
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 634. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d photos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 635. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 636. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 637. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
L'importation de %d fichiers a échoué car le dossier de la photothèque n'est pas accessible en écriture :
|
|
| 638. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 639. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 640. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 641. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-05-04 |
Un fichier n'a pas pu être importé en raison d'une erreur d'appareil :
%d fichiers n'ont pas pu être importés en raison d'une erreur d'appareil :
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation d'un fichier a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 707. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-11-05 |
Importer des photos de la photothèque %s
|
|
| 849. |
No photos/videos
|
|
| 2012-11-05 |
Aucune photo/vidéo
|
|
| 992. |
Increase Rating
|
|
| 2012-11-05 |
Augmenter la note
|
|
| 1122. |
Title
|
|
| 2011-05-01 |
Titre
|
|
| 1234. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2012-11-05 |
Écrire les étiquettes, noms et autres _métadonnées dans les fichiers des photos
|
|
| 1245. |
label
|
|
| 2012-11-05 |
Etiquette
|
|
| 1249. |
Show t_itle
|
|
| 2012-11-05 |
Afficher le titre
|
|
| 2012-09-25 |
Affichier le t_itre
|
|
