Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2013-08-20 |
Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
|
|
| ~ |
Publish your pictures to Picasa
|
|
| 2013-01-16 |
Publier vos photos sur Picasa
|
|
| 2012-12-13 |
Publier vos photos vers Picasa
|
|
| ~ |
Publish your pictures to Flickr
|
|
| 2012-12-13 |
Publier vos photos vers Flickr
|
|
| ~ |
Publish your pictures to Facebook
|
|
| 2012-12-13 |
Publier vos photos vers Facebook
|
|
| ~ |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-11-05 |
Modifier la photo d'origine
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2012-11-05 |
Ceci détruira tous les changements appliqués au fichier externe. Poursuivre ?
Ceci détruira tous les changements appliqués aux %d fichiers externes. Poursuivre ?
|
|
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-11-05 |
Ceci enlèvera la photo de la photothèque. Poursuivre ?
Ceci enlèvera %d photos de la photothèque. Poursuivre ?
|
|
| ~ |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2012-11-05 |
Le fichier %s existe déjà. Faut-il le remplacer ?
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-11-05 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Facebook
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-11-05 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Picasa
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-11-05 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
Cliquez sur "Login" pour vous connecté à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-11-05 |
La publication vers %s ne peut pas continuer car une erreur est survenue :
|
|
| ~ |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2012-11-05 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| ~ |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2012-11-05 |
Format Tabloïd (11 x 17 pouces)
|
|
| ~ |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2012-11-05 |
Format Lettre (8.5 x 11 pouces)
|
|
| ~ |
Send T_o...
|
|
| 2012-11-05 |
Envoyer à ...
|
|
| ~ |
_Add Tags...
|
|
| 2012-11-05 |
Ajouter des tags
|
|
| ~ |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-11-05 |
Modifier les photos d'origine
|
|
| ~ |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-11-05 |
Nou_velle recherche enregistrée...
|
|
| ~ |
Edit _Title...
|
|
| 2012-11-05 |
Modifier le _nom...
|
|
| ~ |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-11-05 |
L'importation à partir de %s ne peut continuer car une erreur est survenue :
|
|
| ~ |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-11-05 |
Signaler un problème
|
|
| ~ |
Creating album %s...
|
|
| 2012-11-05 |
Album %s en cours de création ...
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-11-05 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Flickr
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-11-05 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Youtube
|
|
| ~ |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 2012-09-26 |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| ~ |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2012-09-26 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| ~ |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2012-09-26 |
Tabloïde (279 × 432 mm)
|
|
| ~ |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2012-09-26 |
Lettre (203.2 × 266.7 mm)
|
|
| ~ |
Send T_o...
|
|
| 2012-09-25 |
Env_oyer à...
|
|
| ~ |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-09-25 |
_Modifier les fichiers photo originaux
|
|
| ~ |
_Add Tags...
|
|
| 2012-09-25 |
_Ajouter des libellés...
|
|
| ~ |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-09-25 |
_Modifier le fichier photo original
|
|
| 293. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
|
|
| 294. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des étiquettes
|
|
| 295. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-11-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des photos
|
|
| 298. |
Preparing to import
|
|
| 2012-11-05 |
Importation en préparation
|
|
| 353. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-11-05 |
Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
|
|
| 354. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-11-05 |
Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
|
|
| 357. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-01 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 379. |
Just me
|
|
| 2012-11-05 |
Seulement moi
|
|
| 387. |
Friends & family only
|
|
| 2012-11-05 |
Seulement les amis et la famille
|
|
| 388. |
Family only
|
|
| 2012-11-05 |
Uniquement la famille
|
|
| 389. |
Friends only
|
|
| 2012-11-05 |
Uniquement les amis
|
|
| 420. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-11-05 |
Entrez l'url de votre librairie photo Piwigo associée à votre nom d'utilisateur
|
|
| 421. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-11-05 |
Shotwell n'arrive pas à atteindre votre librairie photo Piwigo. Veuillez vérifier l'url entrée
|
|
| 422. |
Invalid URL
|
|
| 2012-11-05 |
L'URL n'est pas valide.
|
|
| 424. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-11-05 |
Administrateurs, Famille, Amis
|
|
| 425. |
Admins, Family
|
|
| 2012-11-05 |
Administrateurs, Famille
|
|
