Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-02-08 |
1 foto/vídeo ha fallat en ser importat a causa d'un error d'un fitxer o del hardware:
%d fotos/vídeos han fallat en ser importats a causa d'un error d'un fitxer o del hardware:
|
|
| 639. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-02-08 |
1 vídeo ha fallat en ser importat a causa d'un error de la càmera:
%d vídeo han fallat en ser importats a causa d'un error de la càmera:
|
|
| 640. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-02-08 |
1 foto/vídeo ha fallat en ser importat a causa d'un error de la càmera:
%d fotos/vídeo han fallat en ser importats a causa d'un error de la càmera:
|
|
| 649. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-02-08 |
1 vídeo omès a causa de la cancel·lació de l'usuari:
%d vídeos omesos a causa de la cancel·lació de l'usuari:
|
|
| 650. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-02-08 |
1 foto/vídeo omès a causa de la cancel·lació de l'usuari:
%d fotos/vídeos omesos a causa de la cancel·lació de l'usuari:
|
|
| 653. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-02-08 |
1 vídeo importat correctament.
%d vídeos importats correctament.
|
|
| 654. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-02-08 |
1 foto/vídeo importat correctament.
%d fotos/vídeos importats correctament.
|
|
| 655. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-02-08 |
No s'ha importat cap foto o vídeo.
|
|
| 657. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-02-08 |
%d segon
%d segons
|
|
| 658. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-02-08 |
%d minut
%d minuts
|
|
| 659. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-02-08 |
%d hora
%d hores
|
|
| 660. |
1 day
|
|
| 2011-02-08 |
1 dia
|
|
| 715. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell pot copiar les fotografies a la teva biblioteca o importar-les sense copiar-les.
|
|
| 716. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-02-08 |
Co_piar fotos.
|
|
| 717. |
_Import in Place
|
|
| 2011-02-08 |
_Importa en el lloc
|
|
| 726. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-02-08 |
La foto o el vídeo no pot ser eliminat.
%d fotos/vídeos no poden ser eliminats.
|
|
| 739. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot monitoritzar %s: no és un directori (%s)
|
|
| 791. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-02-08 |
%d Foto/Vídeo
%d Fotos/Vídeos
|
|
| 792. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-02-08 |
%d Vídeo
%d Vídeos
|
|
| 794. |
No Event
|
|
| 2011-02-08 |
Cap event
|
|
| 801. |
Event %s
|
|
| 2011-02-08 |
Event %s
|
|
| 802. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot generar un fitxer temporal per %s: %s
|
|
| 808. |
Export
|
|
| 2011-02-08 |
Exporta
|
|
| 812. |
Flagged
|
|
| 2011-02-08 |
Marcat
|
|
| 823. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-02-08 |
%s (%d%%)
|
|
| 848. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell no pot reproduir el vídeo seleccionat:
%s
|
|
| 884. |
Duration:
|
|
| 2011-02-08 |
Durada:
|
|
| 885. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-02-08 |
%.1f segons
|
|
| 904. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per a la pujada
|
|
| 905. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-02-08 |
Pujant %d de %d
|
|
| 910. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Les fotos/vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| 915. |
Publish Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos
|
|
| 916. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos _a
|
|
| 917. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicat fotos i vídeos
|
|
| 918. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar fotos i vídeos _a
|
|
| 924. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-02-08 |
Rotar les fotos a la dreta (pressiona Ctrl per rotar a l'esquerra)
|
|
| 1005. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-02-08 |
_Només rebutjades
|
|
| 1006. |
Rejected Only
|
|
| 2011-02-08 |
Només rebutjades
|
|
| 1007. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-02-08 |
Mostrar només les fotos rebutjades
|
|
| 1037. |
_Flag
|
|
| 2011-02-08 |
_Marcar
|
|
| 1038. |
Un_flag
|
|
| 2011-02-08 |
Des_marcar
|
|
| 1140. |
Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Vídeos
|
|
| 1160. |
Export Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Exportar vídeos
|
|
| 1164. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-02-08 |
Veure event per a la foto
|
|
| 2011-02-08 |
Veure event per foto
|
|
| 1218. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2011-02-08 |
Establir com una presentació de diapositives d'escriptori
|
|
| 1219. |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2011-02-08 |
Generar un fons d'escriptori de diapositives
|
|
| 1220. |
Show each photo for
|
|
| 2011-02-08 |
Mostrar cada foto per
|
|
| 1221. |
period of time
|
|
| 2011-02-08 |
període de temps
|
|
| 1222. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2011-02-08 |
Quant de temps es mostra cada foto en el fons d'escriptori
|
|
