Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell no ha pogut actualitzar la vostra biblioteca de fotos des de la versió %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Per més informació consulteu la Wiki de Shotwell a %s
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-02-08 |
Error desconegut al intentar verificar la base de dades de Shotwell: %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Netejeu la vostra biblioteca eliminant %s i reimportant les vostres fotos.
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Sisplau utilitzeu l'última versió de Shotwell.
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Els vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-02-08 |
Això eliminarà el vídeo de la vostra biblioteca Shotwell. Us agradaria moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
Aquesta acció no es pot desfer.
Això eliminarà %d vídeos de la vostra biblioteca Shotwell. Us agradaria moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
Aquesta acció no es pot desfer.
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-02-08 |
Això eliminarà la foto/vídeo de la vostra biblioteca Shotwell. Us agradaria moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
Aquesta acció no es pot desfer.
Això eliminarà %d fotos/vídeos de la vostra biblioteca Shotwell. Us agradaria moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
Aquesta acció no es pot desfer.
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-02-08 |
Envia _a...
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-02-08 |
La foto o vídeo no pot ser mogut a la paperera de l'escriptori. Eliminar aquest fitxer?
%d fotos/vídeos no poden ser moguts a la paperera de l'escriptori. Eliminar aquests fitxers?
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-02-08 |
Escribint metadades als fitxers...
|
|
| ~ |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-02-08 |
Establir com a una presentació de diapositives d'_escriptori...
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-02-08 |
Una categoria _existent:
|
|
| ~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-02-08 |
Obre els vídeos seleccionats amb el reproductor de vídeos del sistema
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-02-08 |
_Reproduir vídeo
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-02-08 |
Imporant automàticament fotos...
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-02-08 |
Escribint metadata als fitxers...
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per importar automàticament fotos...
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-02-08 |
Actualitzant biblioteca...
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per importar
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-02-08 |
Importa totes les fotos a la vostra biblioteca
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-02-08 |
No esteu actualment connectat a YouTube.
Cal registrar un compte de Google i configurar-lo per a utilitzar-lo amb YouTube per continuar. Podeu configurar la majoria de comptes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop a YouTube.
|
|
| 2011-02-08 |
No està actualment connectat a YouTube.
Cal registrar un compte de Google i configurar-lo per a utilitzar-lo amb YouTube per continuar. Podeu configurar la majoria de comptes mitjançant l'ús del vostre navegador per registrar-se al lloc de YouTube com al menys una vegada.
|
|
| 287. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-02-08 |
El fitxer temporal necessari per a la publicació no està disponible.
|
|
| 353. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-02-08 |
Nom d'usuari i/o contrassenya invàlids. Torneu-ho a intentar.
|
|
| 359. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-02-08 |
No has iniciat sessió a Yandex.Fotki.
|
|
| 362. |
Private
|
|
| 2011-02-08 |
Privat
|
|
| 370. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-02-08 |
Vídeos i nous àlbums de fotos _visibles per:
|
|
| 377. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-02-08 |
Has iniciat sessió al Facebook com %s
|
|
| 378. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-02-08 |
On t'agradaria publicar les fotos seleccionades?
|
|
| 385. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-02-08 |
Vídeos _visibles per:
|
|
| 386. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-02-08 |
Fotos i vídeos _visibles per:
|
|
| 422. |
Invalid URL
|
|
| 2011-02-08 |
URL no vàlida
|
|
| 424. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors, Família, Amics
|
|
| 425. |
Admins, Family
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors, Família
|
|
| 426. |
Admins
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors
|
|
| 431. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-02-08 |
_Configuració de privacitat del vídeo:
|
|
| 433. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-02-08 |
Has iniciat sessió a YouTube com %s
|
|
| 434. |
Public listed
|
|
| 2011-02-08 |
Llistat públicament
|
|
| 435. |
Public unlisted
|
|
| 2011-02-08 |
No llistat públicament
|
|
| 502. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminar aquest vídeo de la càmera?
Eliminar aquests vídeos de la càmera?
|
|
| 503. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminar aquesta foto/vídeo de la càmera?
Eliminar aquestes fotos/vídeos de la càmera?
|
|
| 506. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminant fotos/vídeos de la càmera
|
|
| 507. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot eliminar %d foto/vídeos de la càmera a causa d'un error.
No es pode eliminar %d fotos/vídeoss de la càmera a causa d'un error.
|
|
| 591. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot executar Nautilus Envia a: %s
|
|
| 594. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot preparar la presentació de diapositives d'escriptori: %s
|
|
| 600. |
Export Video
|
|
| 2011-02-08 |
Exporta el vídeo
|
|
| 604. |
Unmodified
|
|
| 2011-02-08 |
No s'ha modificat
|
|
| 628. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-02-08 |
1 vídeo duplicat no s'ha importat:
%d vídeos duplicats no s'han importat:
|
|
| 629. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-02-08 |
1 foto/vídeo duplicat no s'ha importat:
%d fotos/vídeos duplicats no s'han importat:
|
|
| 631. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-02-08 |
1 vídeo ha fallat en ser importat a causa d'un error d'un fitxer o del hardware:
%d vídeos hda fallat en ser importats a causa d'un error d'un fitxer o del hardware:
|
|
