Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2018-03-15 |
_Izvoz...
|
|
| ~ |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži sve slike uključujući i odbijene
|
|
| ~ |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2018-03-15 |
_Podesi datum i vrijeme...
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila slijedeća greška:
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2018-03-15 |
Automatski unaprijedi izgled slike
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2018-03-15 |
Nije uspjela promjena oznake na "%s" jer već postoji oznaka sa tim nazivom.
|
|
| ~ |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2018-03-15 |
4096 x 3072 piksela
|
|
| ~ |
Play a slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Započni prikaz slajdova
|
|
| ~ |
Next Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Slijedeća slika
|
|
| ~ |
Deleting...
|
|
| 2018-03-15 |
Brišem...
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2018-03-15 |
Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija komandne linije.
|
|
| ~ |
Edit Title
|
|
| 2018-03-15 |
Uredi naslov
|
|
| ~ |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2018-03-15 |
Slike će biti _vidljive za:
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2018-03-15 |
Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2018-03-15 |
Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke. Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
|
|
| ~ |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d). Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s
|
|
| ~ |
_Login
|
|
| 2018-03-15 |
_Login
|
|
| ~ |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2018-03-15 |
1280 x 853 piksela
|
|
| ~ |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2018-03-15 |
Zabilješka (3 x 5 inča)
|
|
| ~ |
4 x 6 in.
|
|
| 2018-03-15 |
4 x 6 inča.
|
|
| ~ |
5 x 7 in.
|
|
| 2018-03-15 |
5 x 7 inča.
|
|
| ~ |
8 x 10 in.
|
|
| 2018-03-15 |
8 x 10 inča.
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Organizator Slika
|
|
| 12. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Preglednik fotografija
|
|
| 268. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite broj za potvrdu koji se pojavljuje nakon što pristupite vašem Flickr računu u pretraživaču interneta.
|
|
| 270. |
Con_tinue
|
|
| 2018-03-15 |
_Nastavi
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
Da bi nastavili morate da posjedujete Google račun koji je podešen da koristi YouTube. Račun možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći vaš omiljeni pretraživač interneta.
|
|
| 279. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 312. |
Original size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 313. |
Width or height
|
|
| 2018-03-15 |
Širina ili visina
|
|
| 314. |
_Logout
|
|
| 2018-03-15 |
_Odjava
|
|
| 323. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.
|
|
| 328. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
_E-mail adresa
|
|
| 352. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu.
|
|
| 357. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2018-03-15 |
Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 359. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.
|
|
| 362. |
Private
|
|
| 2018-03-15 |
Privatni
|
|
| 364. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
_Tip pristupa:
|
|
| 368. |
Create a _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Napravite _novi album imenovan:
|
|
| 370. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Novi albumi video snimaka i fotografija su _vidljivi za:
|
|
| 377. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Prijavili ste se na Facebook kao %s.
|
|
| 380. |
Everyone
|
|
| 2018-03-15 |
Svi
|
|
| 381. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Logirani ste na Flickr kao %s.
|
|
| 383. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-03-15 |
Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika.
|
|
| 385. |
Videos _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Video snimak je _vidljiv za:
|
|
| 401. |
Original Size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 413. |
Logout
|
|
| 2018-03-15 |
Odjava
|
|
| 420. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika.
|
|
