Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d). Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2018-03-15 |
Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell. Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d). Trenutna verzija je %s (izdanje %d). Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.
|
|
| ~ |
Fetching account information...
|
|
| 2018-03-15 |
Pribavljam podataki o računu ...
|
|
| ~ |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2018-03-15 |
Otvori direktorij izabranih slika u upravitelju datoteka
|
|
| ~ |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2018-03-15 |
Nije uspjela promjena oznake na "%s" jer već postoji oznaka sa tim nazivom.
|
|
| ~ |
_Adjust Date and Time...
|
|
| 2018-03-15 |
_Podesi datum i vrijeme...
|
|
| ~ |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2018-03-15 |
Automatski unaprijedi izgled slike
|
|
| ~ |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2018-03-15 |
Printaj sliku štampačem konektovanim na vaš računar
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2018-03-15 |
_Ispis...
|
|
| ~ |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2018-03-15 |
Srednja (1024 x 768 piksela)
|
|
| ~ |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2018-03-15 |
Preporučeno (1600 x 1200 piksela)
|
|
| ~ |
Deleting...
|
|
| 2018-03-15 |
Brišem...
|
|
| ~ |
_Import From Folder...
|
|
| 2018-03-15 |
_Uvezi iz direktorija...
|
|
| ~ |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2018-03-15 |
Mala (640 x 480 piksela)
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži sliku uvećanu za duplo
|
|
| ~ |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2018-03-15 |
Umanji prikaz slike
|
|
| ~ |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži sliku tako da se cijela vidi na ekranu
|
|
| ~ |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži sliku u punoj rezoluciji
|
|
| ~ |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2018-03-15 |
Prikaži sve slike uključujući i odbijene
|
|
| ~ |
_Export...
|
|
| 2018-03-15 |
_Izvoz...
|
|
| ~ |
Creating album...
|
|
| 2018-03-15 |
Pravljenje albuma...
|
|
| ~ |
8 x 10 in.
|
|
| 2018-03-15 |
8 x 10 inča.
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2018-03-15 |
Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija komandne linije.
|
|
| ~ |
Save photo with a different name
|
|
| 2018-03-15 |
Spremi sliku pod drugim nazivom
|
|
| ~ |
Emptying Trash...
|
|
| 2018-03-15 |
Praznim kantu...
|
|
| ~ |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2018-03-15 |
Zabilješka (3 x 5 inča)
|
|
| ~ |
Importing...
|
|
| 2018-03-15 |
Uvozim...
|
|
| ~ |
11 x 14 in.
|
|
| 2018-03-15 |
11 x 14 inča.
|
|
| ~ |
Play a slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Započni prikaz slajdova
|
|
| ~ |
_Login
|
|
| 2018-03-15 |
_Login
|
|
| ~ |
Next Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Slijedeća slika
|
|
| ~ |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2018-03-15 |
Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.
|
|
| ~ |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?
|
|
| ~ |
5 x 7 in.
|
|
| 2018-03-15 |
5 x 7 inča.
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2018-03-15 |
_Sadržaji
|
|
| ~ |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.
|
|
| ~ |
Sort photos by title
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po nazivu
|
|
| ~ |
4 x 6 in.
|
|
| 2018-03-15 |
4 x 6 inča.
|
|
| ~ |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po datumu slikanja
|
|
| ~ |
Crop the photo's size
|
|
| 2018-03-15 |
Smanjivanje veličine slike
|
|
| ~ |
Sort photos by rating
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po ocjeni
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2018-03-15 |
Spremi _kao...
|
|
| ~ |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci. Shotwell ne može da nastavi rad.
%s
|
|
| ~ |
16 x 20 in.
|
|
| 2018-03-15 |
16 x 20 inča.
|
|
| ~ |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po rastućem poretku
|
|
| ~ |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?
|
|
| ~ |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2018-03-15 |
Sortiraj slike po opadajućem poretku
|
|
| ~ |
Edit Title
|
|
| 2018-03-15 |
Uredi naslov
|
|
| ~ |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2018-03-15 |
Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke. Da li želite da je prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke. Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke. Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
Ova akcija je nepovratna.
|
|
| ~ |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datotekr izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
|
|
