|
38.
|
|
|
Invalid content of \{\}
|
|
|
|
\{\} の中身が無効です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な\{\}の内容"
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:152
|
|
39.
|
|
|
Invalid range end
|
|
|
|
無効な範囲終了です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な範囲の終端
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:155
|
|
40.
|
|
|
Memory exhausted
|
|
|
|
メモリを使い果たしました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
メモリーが足りません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:158
|
|
41.
|
|
|
Invalid preceding regular expression
|
|
|
|
無効な前方正規表現です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な先行正規表現
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:161
|
|
42.
|
|
|
Premature end of regular expression
|
|
|
|
正規表現が途中で終了しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
早過ぎる正規表現終端
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:164
|
|
43.
|
|
|
Regular expression too big
|
|
|
|
正規表現が大きすぎます
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
大き過ぎる正規表現
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:167
|
|
44.
|
|
|
Unmatched ) or \)
|
|
|
|
) または \) が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない)や\)
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:170
|
|
45.
|
|
|
No previous regular expression
|
|
|
|
以前に正規表現がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
直前の正規表現が、ありません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:650
|
|
46.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
%s のパーミッションを設定します
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46
|
|
47.
|
|
|
Packaged by %s ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パッケージ作成者: %s ( %s )
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:73
|