|
33.
|
|
|
Trailing backslash
|
|
|
|
終端のバックスラッシュ
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
後続の逆スラッシュ
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:137
|
|
34.
|
|
|
Invalid back reference
|
|
|
|
無効な前方参照です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な逆参照
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:140
|
|
35.
|
|
|
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:143
|
|
36.
|
|
|
Unmatched ( or \(
|
|
|
|
( または \( が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
(や\(が釣合いません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:146
|
|
37.
|
|
|
Unmatched \{
|
|
|
|
\{ が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
\{が釣合いません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:149
|
|
38.
|
|
|
Invalid content of \{\}
|
|
|
|
\{\} の中身が無効です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な\{\}の内容"
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:152
|
|
39.
|
|
|
Invalid range end
|
|
|
|
無効な範囲終了です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な範囲の終端
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:155
|
|
40.
|
|
|
Memory exhausted
|
|
|
|
メモリを使い果たしました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
メモリーが足りません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:158
|
|
41.
|
|
|
Invalid preceding regular expression
|
|
|
|
無効な前方正規表現です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な先行正規表現
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:161
|
|
42.
|
|
|
Premature end of regular expression
|
|
|
|
正規表現が途中で終了しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
早過ぎる正規表現終端
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:164
|