|
27.
|
|
|
'
|
|
|
|
'
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
|
28.
|
|
|
Success
|
|
|
|
成功です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
成功
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:122
|
|
29.
|
|
|
No match
|
|
|
|
一致しません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
照合しません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:125
|
|
30.
|
|
|
Invalid regular expression
|
|
|
|
無効な正規表現です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な正規表現
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:128
|
|
31.
|
|
|
Invalid collation character
|
|
|
|
無効な照合文字です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な校合文字
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:131
|
|
32.
|
|
|
Invalid character class name
|
|
|
|
無効な文字クラス名です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な文字クラス名
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:134
|
|
33.
|
|
|
Trailing backslash
|
|
|
|
終端のバックスラッシュ
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
後続の逆スラッシュ
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:137
|
|
34.
|
|
|
Invalid back reference
|
|
|
|
無効な前方参照です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
無効な逆参照
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:140
|
|
35.
|
|
|
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:143
|
|
36.
|
|
|
Unmatched ( or \(
|
|
|
|
( または \( が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
(や\(が釣合いません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:146
|