|
43.
|
|
|
Regular expression too big
|
|
|
|
正規表現が大きすぎます
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
大き過ぎる正規表現
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:167
|
|
44.
|
|
|
Unmatched ) or \)
|
|
|
|
) または \) が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない)や\)
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:170
|
|
45.
|
|
|
No previous regular expression
|
|
|
|
以前に正規表現がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
直前の正規表現が、ありません
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:650
|
|
46.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
%s のパーミッションを設定します
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46
|
|
47.
|
|
|
Packaged by %s ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パッケージ作成者: %s ( %s )
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:73
|
|
48.
|
|
|
Packaged by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パッケージ作成者: %s
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:76
|
|
49.
|
|
|
(C)
|
|
|
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
|
|
|
|
(C)
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:83
|
|
50.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:86
|
|
51.
|
|
|
Written by %s .
|
|
|
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:105
|
|
52.
|
|
|
Written by %s and %s .
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
作者 %s および %s 。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:109
|