Ubuntu
recode package

Browsing Spanish translation

Using as a guide

18.

English:

Fine tuning:

-s, --strict use strict mappings, even loose characters

-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX

-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN

-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis

-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics

-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Ajuste fino:

-s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan

caracteres

-d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX

-S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según LN

-c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis

-g, --graphics aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII

-x, --ignore=JUEGO descarta JUEGO al escoger un camino de conversión

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-30

In upstream:

Ajuste `fino':

-s, --strict utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan

caracteres

-d, --diacritics convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX

-S, --source[=LN] limita la conversión a cadenas y comentarios según LN

-c, --colons utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis

-g, --graphics aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII

-x, --ignore=JUEGO descarta JUEGO al escoger un camino de conversión

Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-08

Located in src/main.c:285

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.