Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 230. |
never
|
|
| 2016-03-02 |
永不
|
|
| 231. |
1 minute
|
|
| 2016-03-02 |
1 分鐘
|
|
| 232. |
5 minutes
|
|
| 2016-03-02 |
5 分鐘
|
|
| 233. |
10 minutes
|
|
| 2016-03-02 |
10 分鐘
|
|
| 234. |
30 minutes
|
|
| 2016-03-02 |
30 分鐘
|
|
| 235. |
1 hour
|
|
| 2016-03-02 |
1 小時
|
|
| 236. |
3 hours
|
|
| 2016-03-02 |
3 小時
|
|
| 237. |
forever
|
|
| 2016-03-02 |
永遠
|
|
| 244. |
Remember nothing
|
|
| 2016-04-28 |
什麼都不記得
|
|
| 245. |
Don't remember new words
|
|
| 2016-04-28 |
不要記住新單詞
|
|
| 247. |
Movement only
|
|
| 2015-12-03 |
只有運動
|
|
| 248. |
Corners
|
|
| 2015-10-07 |
頂角
|
|
| 258. |
Only move when necessary
|
|
| 2016-08-07 |
僅在必要時移動
|
|
| 259. |
Follow the active window
|
|
| 2016-08-07 |
追蹤活動的視窗
|
|
| 260. |
Latch, then lock
|
|
| 2016-04-28 |
閂鎖，然後鎖定
|
|
| 261. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2016-04-28 |
閂鎖，按兩下鎖
|
|
| 262. |
Latch only
|
|
| 2016-04-28 |
僅閂鎖
|
|
| 263. |
Lock only
|
|
| 2016-04-28 |
僅鎖定
|
|
| 264. |
Push button
|
|
| 2016-03-02 |
按鍵
|
|
| 283. |
Status icon _provider:
|
|
| 2016-04-28 |
狀態圖示提供程式:(_P)
|
|
| 293. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2016-03-02 |
"吸附模式"用於鍵盤和浮動圖示。
|
|
| 298. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2016-03-02 |
根據佈局和縱橫比保持視窗尺寸
|
|
| 335. |
Place sound in space
|
|
| 2016-04-28 |
將聲音放在空間
|
|
| 336. |
Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
|
|
| 2016-04-28 |
將聲音放在揚聲器取決於螢幕上的鍵的位置之間的空間
|
|
| 341. |
Show secondary labels
|
|
| 2016-03-02 |
顯示二級標籤
|
|
| 342. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2016-03-02 |
顯示可用字元。
|
|
| 343. |
Key Labels
|
|
| 2016-03-02 |
按鍵標籤
|
|
| 344. |
Upper case on right click
|
|
| 2016-04-28 |
大寫上按右鍵
|
|
| 345. |
Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
|
|
| 2016-04-28 |
與次要按鈕按一下時，臨時啟用的轉變。
|
|
| 346. |
Key Behaviour
|
|
| 2016-04-28 |
關鍵行為
|
|
| 348. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2016-03-02 |
在重覆按鍵或長按選單中選擇。主要影響鍵盤和數字按鍵。
|
|
| 349. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2016-03-02 |
修飾鍵行為(_B)：
|
|
| 350. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2016-03-02 |
修飾按鍵和層級按鍵行為。
|
|
| 351. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2016-04-28 |
以秒為單位的修飾符自動釋放延遲:
|
|
| 352. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2016-03-02 |
修飾鍵或層級鍵鬆開前的靜默時間。0 為禁用此功能。
|
|
| 353. |
Modifier auto-release after hide in seconds:
|
|
| 2016-04-28 |
修飾符自動釋放後躲在秒:
|
|
| 354. |
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
|
|
| 2016-04-28 |
自動釋放後隱藏鍵盤在幾秒鐘內直到鎖存和鎖定修飾符和層的關鍵時間。在 0.0 不自動釋放他們離開。
|
|
| 355. |
0,00
|
|
| 2016-05-28 |
0,00
|
|
| 357. |
_Touch input:
|
|
| 2016-05-28 |
觸控式螢幕輸入(_T):
|
|
| 359. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-02 |
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性，但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
|
|
| 360. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-02 |
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性，但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
|
|
| 362. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2016-05-28 |
以毫秒為單位的擊鍵之間的延遲:
|
|
| 363. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2016-08-07 |
如果在 Firefox 等 Gtk-2 應用程式中輸入文字建議或片段時發生按鍵輸入丟失的問題，請增大該參數。此參數對 Gtk-3 應用程式沒有作用。
|
|
| 370. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-08-07 |
選擇文字項目啟用時，如何移動鍵盤視窗。
|
|
| 372. |
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
| 2016-08-07 |
按一下實體鍵盤時隱藏 Onboard。這需要支援「XInput」輸入來源。
|
|
| 373. |
Stay hidden:
|
|
| 2016-08-07 |
保持隱藏:
|
|
| 374. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2016-08-07 |
按下實體鍵盤導致虛擬鍵盤隱藏時，自動顯示會被暫停。請在此選擇暫停期間。
|
|
| 390. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2016-03-02 |
檢查滑鼠位置及其之前的拼寫。
|
|
| 391. |
_Learn from typed text
|
|
| 2016-03-02 |
學習已輸入的文字內容(_L)
|
|
| 393. |
Insert word _separators
|
|
| 2016-03-02 |
插入分詞符(_S)
|
|
