|
|
21.
|
|
|
About Layout
|
|
|
|
|
Про розкладку
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:876
|
|
|
22.
|
|
|
Enter a name for the new theme:
|
|
|
|
|
Впишіть ім'я для нової теми:
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
| Shared: |
|
Введіть назву для нової теми:
|
|
|
Suggested by
artemp
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:981
|
|
|
23.
|
|
|
This theme file already exists. 
'{filename}'
Overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цей файл теми вже існує.
«{filename}»
Замінити його? |
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:989
|
|
|
24.
|
|
|
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
|
|
|
Скинути налаштування обраної теми до стандартних налаштувань Onboard?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1006
|
|
|
25.
|
|
|
Delete selected theme?
|
|
|
|
|
Вилучити обрану тему?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1008
|
|
|
26.
|
|
|
_Reset
|
|
|
Translators: reset button of Preferences->Theme.
|
|
|
|
|
С_кинути
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1137
|
|
|
27.
|
|
|
_Delete
|
|
|
Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
В_илучити
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1141
|
|
|
28.
|
|
|
Ignore
|
|
|
Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
|
|
|
|
|
Ігнорувати
|
|
Translated by
artemp
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1278
|
|
|
29.
|
|
|
Device
|
|
|
Translators: header of a tree view column with device names
(Preferences->Auto-show->External Keyboards).
|
|
|
|
|
Пристрій
|
|
Translated by
artemp
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1282
|
|
|
30.
|
|
|
Flat
|
|
|
Key style with flat fill- and border colors
|
|
|
|
|
Плаский
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:1619
|
