Ubuntu
onboard package

Browsing Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “onboard”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
23 → 32 of 512 results First • • • Last
23.
This theme file already exists.
'{filename}'

Overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ficheiro de tema já existe.
'{filename}'
Substitui-lo?
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Tema já existente.
'{filename}'
Substituir?
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../Onboard/settings.py:989
24.
Reset selected theme to Onboard defaults?
Redefinir o tema selecionado para as predefinições do Onboard?
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Restaurar o tema selecionado para as definições padrão do Onboard?
Suggested by Pedro Teixeira
Located in ../Onboard/settings.py:1006
25.
Delete selected theme?
Apagar o tema selecionado?
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Apagar o tema seleccionado?
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../Onboard/settings.py:1008
26.
_Reset
 
Translators: reset button of Preferences->Theme.
_Redefinir
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
_Repor
Suggested by António Miranda
Located in ../Onboard/settings.py:1137
27.
_Delete
 
Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
_Apagar
Translated and reviewed by António Miranda
Located in ../Onboard/settings.py:1141
28.
Ignore
 
Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
Ignorar
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../Onboard/settings.py:1278
29.
Device
 
Translators: header of a tree view column with device names
(Preferences->Auto-show->External Keyboards).
Dispositivo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../Onboard/settings.py:1282
30.
Flat
 
Key style with flat fill- and border colors
Plano
Translated and reviewed by David Gomes
Located in ../Onboard/settings.py:1619
31.
Gradient
 
Key style with simple gradients
Gradiente
Translated and reviewed by David Gomes
Located in ../Onboard/settings.py:1621 ../settings_theme_dialog.ui.h:6
32.
Dish
 
Key style for dish-like key caps
Estilo Dish
Translated by Gustavo Silva
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../Onboard/settings.py:1623
23 → 32 of 512 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Lopes, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.